Para uma geração de fãs brasileiros, Pokémon não tem apenas um rosto, mas uma voz. Uma voz que nos guiou por florestas, ginásios e ligas, que nos apresentou amizades inesquecíveis e nos emocionou em despedidas. A dublagem brasileira do anime é um marco cultural, uma montanha-russa de emoções que começa no fim dos anos 90 e continua a evoluir até os dias atuais, em 2026. Preparem-se para revisitar essa história, conhecer os talentos por trás dos personagens e entender o impacto profundo de cada mudança.
Os Pioneiros: A Era de Ouro no Estúdio Gábia
A história começa em 1999, quando a série Pokémon: Liga Índigo estreou no Brasil, dublada nos estúdios da Gábia, em São Paulo. Esta era não apenas definiu o som do anime para milhões de fãs, como também criou um padrão de qualidade e carisma que seria perseguido por décadas. As vozes dessa fase são, até hoje, consideradas as "originais" e "insubstituíveis" para muitos.
Fábio Lucindo: O Eterno Ash Ketchum
A escalação que se tornaria icônica foi a de Fábio Lucindo para dar vida a Ash Ketchum. Nascido em 1984, Lucindo começou cedo e, com sua voz cheia de energia e determinação, personificou perfeitamente o sonhador Treinador de Pallet. Ele foi a voz do protagonista por impressionantes 16 anos, de 1999 a 2015, acompanhando Ash desde Kanto até o início de sua jornada em Kalos, na série XY. Sua performance criou um vínculo emocional profundo e inquebrável com o público.
O Elenco de Apoio Que Virou Família
O sucesso não veio só. Ao redor de Lucindo, um time de feras da dublagem deu vida a personagens que se tornaram tão amados quanto o protagonista:
- Márcia Regina como a determinada e, às vezes, explosiva Misty.
- Alfredo Rollo, que emprestou sua voz para o romântico e frustrado Brock.
- Sérgio Stern como o carismático e inconfundível Meowth (Equipe Rocket), um papel que o ator revisitou por anos, inclusive em séries mais recentes como Pokémon Sol & Lua.
- Armando Tiraboschi, a voz do professor que deu início a tudo, o Professor Carvalho (Professor Oak).
- E o narrador Fábio Moura, cuja voz grave e imponente não apenas narrava as cenas, mas era parte essencial da experiência Pokémon, trabalho que lhe rendeu o prêmio de Melhor Narrador em 2008.
A Primeira Grande Mudança: O Fim de uma Era
Em 2015, um choque atingiu a base de fãs. A The Pokémon Company International (TPCI) decidiu, por razões estratégicas e financeiras, trocar o estúdio de dublagem do Brasil. A produção saiu da Gábia e foi transferida para o Rio de Janeiro, no estúdio Drei Marc. Isso significou a saída de todo o elenco original que havia dado voz aos personagens por mais de uma década e meia.
O motivo oficial era uma reestruturação global para padronizar processos e cortar custos, mas para os fãs, foi uma perda irreparável. As vozes que embalaram infâncias foram silenciadas de uma só vez, gerando um impacto emocional e cultural imenso na comunidade.
A Transição para a Drei Marc e as Novas Vozes
Com a chegada a Kalos ainda em andamento na série Pokémon XY, um novo elenco assumiu os papéis principais. A transição não foi fácil, e as comparações foram inevitáveis:
- Matheus Perissé foi o escolhido para suceder Fábio Lucindo como Ash.
- O carismático personagem Clemont ganhou a voz de Bruno Mello, um ator que se tornaria um rosto (e voz) conhecido em várias produções de anime no Rio de Janeiro.
A estreia do novo elenco gerou uma onda de críticas e estranhamento. Os fãs mais antigos, acostumados à alma colocada por Lucindo e equipe, tiveram dificuldade em se conectar com a nova interpretação. O período é lembrado como um dos mais turbulentos da história da franquia no país.
A Nova Geração e a Consolidação do Som Carioca
Apesar da resistência inicial, a vida seguiu, assim como a jornada de Ash. O estúdio Drei Marc se estabeleceu como a nova casa do anime no Brasil, e uma nova leva de dubladores começou a construir seu próprio legado, conquistando aos poucos o respeito e o carinho de uma nova geração de fãs.
Renan Vidal: O Amigo que se Tornou Essencial
Um nome fundamental dessa fase é o de Renan Vidal. Além de ser um prolífico dublador, Vidal também atua como diretor de dublagem na Drei Marc, dirigindo a primeira temporada de Pokémon Jornadas. Sua contribuição mais marcante, no entanto, foi dar voz a Goh, o novo protagonista e parceiro de Ash em Pokémon Jornadas: A Série. Sua performance jovial e cheia de sonhos ajudou a solidificar essa nova fase, conquistando fãs que embarcaram na aventura de capturar todos os Pokémon até Mew.
A Voz que Conta a História: O Novo Narrador
Se a narração de Fábio Moura era um pilar, a nova fase também encontrou um digno sucessor. Filipe Albuquerque assumiu a responsabilidade de narrar as aventuras, emprestando sua voz para várias séries e filmes, como Pokémon Sol & Lua e Pokémon Jornadas: A Série. Sua narração trouxe um tom mais próximo e moderno, ajudando a guiar uma nova legião de fãs pela mitologia do mundo Pokémon.
Fortalecendo o Time de Vozes
O elenco carioca foi se expandindo e recebendo outros grandes talentos que deixaram suas marcas no universo Pokémon:
- Gabriel Noya, por exemplo, já havia entrado para a história como a voz do rival Paul na série Diamante e Pérola, mas foi na fase da Drei Marc que também emprestou sua voz para a inconfundível Pokédex na série Black & White, tornando-se outra voz essencial para a experiência do anime.
Pokémon no Brasil Hoje (2026): Um Legado Unificado
Em 2026, olhamos para trás e vemos que a história da dublagem de Pokémon no Brasil não é sobre uma voz ser melhor que a outra, mas sobre evolução. O legado deixado pelo estúdio Gábia e por Fábio Lucindo é eterno, uma fundação sólida sobre a qual tudo foi construído. As vozes do Rio de Janeiro, lideradas por profissionais como Renan Vidal e Filipe Albuquerque, pegaram esse bastão e continuaram a corrida, adaptando a série para um novo contexto, com novas tecnologias e para um público que está sempre se renovando.
A comunidade de fãs, antes dividida, hoje convive com mais maturidade. Discussões ainda acontecem, mas há um respeito maior pelo trabalho de ambas as fases. O anime Pokémon continua sendo dublado com alto padrão de qualidade no Brasil, e novos projetos, como a minissérie Pokémon: Caminho até o Topo, dublada por diretores e atores como Gustavo Martinez, mostram que a produção está mais viva e diversa do que nunca.
